Siamo restati in contatto e ci si scrive, mi aiuta con ricordi, osservazioni e riflessioni a raccogliere la documentazione per BAOBAB, la storia lunga che mi accompagnerà nei prossimi anni.
Questo mio quattordicesimo soggiorno a Tokyo ha lo scopo di riposarmi e farmi riprendere le forze per la prossima stagione di lavori, che sarà piuttosto intensa.
Buona lettura.

C'è un caldo gelatinoso, molto denso. Si fa fatica a respirare, per fortuna ogni tanto soffia il vento.

Abbiamo trovato dei coltelli formato gigante, all'uso giapponese, in casa, e in un supermercato abbiamo comperato un coltello piccolo con il quale imburrare il pane. Si trova il burro a Tokyo! Non credevo, e Leila dice che è buonissimo.

Domani vado a trovare la "mia" Tokyo, che per me vuol dire Jimbocho, essenzialmente e il Nezu Jinja e il cimitero di yanaka. Posti pieni di pace.

Ieri ho ripreso in mano BAobab e sto lavorando sullo storyboard. E' incredibile potere pensare che se voglio disegnare un tempio shinto basta che vada a fotografarne uno e poi ho tutta la documentazione.

Un'effetto strano, trattandosi di una città e un paese che per me esiste in maniera approfondita nella mia testa.

Voglio dire, che Roma o Bologna esistono nella mia testa ma tokyo ha per me una essenza vicina al sogno.

Scatto foto e penso a Hiroshi, il personaggio che voglio raccontare.

La storia si snoda tra Giappone e Parador, lo stato immaginario del sud america sul quale lavoro dal 1979.

Sono due realtà che finiranno per incontrarsi con personaggi che crescono senza conoscersi e si sfioreranno da adulti.

Qui c'è molto silenzio, questo, per esempio è un elemento di interesse per me, che sono circondato da telefonate continue e disturbi del lavoro extra fumetto. Tokyo, al solito, mi aiuta a essere migliore.

Ho comperato dei ghiaccioli al supermercato e con divertimento ho visto che sono alla pera, un gusto che non usiamo noi. Anche la consistenza, sembra un succo di frutta congelato, molto interessante. I giapponesi sono sempre raffinati per quanto riguarda sapori e consistenze.

La vita costa molto meno che dieci anni fa, adesso ci si muove con pochi soldi, si mangia anche bene come se si fosse in italia, costano meno che in Francia molte cose.

Non parlo dei taxi ovviamente, che io e Leila cerchiamo di evitare accuratamente.

La sera si alza un vento gradevole, che rende l'atmosfera più respirabile.
ieri notte io e Leila siamo andati a passeggio per per stradine (che Miyachi San mi dice si chiamano Roji, da road, credo) e vedere la piccola tokyo che dormiva, così ordinata, che sembra un villaggio anche se è una delle metropoli più grandi del mondo ci ha commossi.

Lei è fortunata Midori a essere cresciuta in una città come questa, immagino che meraviglia doveva essere a quel tempo.

grazie ancora per il suo aiuto, anche quello che mi ha raccontato dei venti mi ha dato tante idee.

a presto. igort

oggi al Nezu Jinjia c'era vento e si stava abbastanza freschi, siamo arrivati al pomeriggio. Non c'era più quasi nessuno, molta pace. L'atmosfera è sempre quella, discreta e accogliente. Per me è Leila è un posto speciale, so che anche per lei è così, quindi non temo a dirle che è uno dei posti nei quali sto meglio al mondo.

Ho preso delle foto e vorrei ambientare una sequenza nella quale Hiroshi dopo la morte della nonna arriva a tokyo e cerca i suoi luoghi. immagino una grande sequenza muta, di lui che cammina e pensa, nel Nezu Jinjia.

Vorrei forse fargli fare un voto. come si fa? A parte il rito di lavarsi le mani e battere due volte, inchinarsi concentrati e ribattere tre volte, per il resto non so praticamente nulla.

Mi incuriosiscono quei bigliettini appesi. Cosa dicono quelle scritte? Dove si prendono?

Oggi c'erano queste folate di vento che alzavano un polverone enorme. i bambini che giocavano erano avvolti dalla polvere e a momenti non si vedevano più. Tutti correvano. era il vento insomma ma non c'era pericolo.

Una atmosfera bellissima.

Prima, alla mattina, ho preso delle cartoline antiche alla mia rivendita solita a Jimbocho; è il Giappone che devo disegnare. certo vederlo nelle foto è sempre più bello di come immagino ma questa volta, in questo racconto, vorrei usare il disegno in maniera semplice per raccontare le cose che non è possibile dire.
Nulla più.

Il cimitero di Yanaka è quel grosso cimitero che c'è vicino a un tempio Zen Tendai molto antico e molto grande. Le dico come si chiama appena ci vado, in questi giorni.

Ho rivisto la Yanaka di Maruo, e capisco che per lui la città è uno sfondo ideale. Io, come sa, lo apprezzo molto, Maruo, ma per me la città ha una anima architettonica che condiziona potentemente il racconto.
Il Giappone che vedo io ha spazi precisi e superfici ben distinte, non è sfondo. Per me questo fa parte esclusivamente della vostra cultura, non potrebbe svolgersi altrove una storia che penso in Giappone.

Da questo punto di vista il mio lavoro è meticcio, quello di un viaggiatore, penso.

Di solito arrivavo in Giappone a primavera, ma questa volta scopro un Giappone diverso ma ugualmente affascinante; Certo, alcune curiosità che mi avvincevano dieci anni fa (gli otaku, il catstrofismo di molte storie, l'influenza americana, e questa passione quasi futurista e supertecnologica) adesso non mi interessano più. Quello spirito preciso che Ozu ha saputo ritrarre invece si fa sempre più forte. E' quello che mi pare resista maggiormente al tempo e alle mode che cambiano e ha l'aspetto di una essenza profonda.

A presto.

igort

è cominciata una grande pioggia. mi piace, anche se preferisco non uscire, tanto ho da disegnare. Sono andato nuovamente al Tokyo Edo museum a Ryogoku, ho trovato molta documentazione.
Sto disegnando ma non ho lo scanner, spero che Laura sia dotata di scanner così posso inserire delle immagini nel computer e magari farle vedere qualcosa. ieri ho scritto delle nuove scene che mi piacciono molto, la storia sta crescendo. C'è, secondo me una buona premessa per un ampio respiro narrativo. Con relazioni tra i personaggi ricche di sfumature. Almeno mi sembra, poi, come sa, è solo la distanza del tempo che ti dice se funziona o no.

Ci si muove abbastanza bene nella metropoli, anche se alcune cose rimangono complicate. (l'altra sera cercavamo il palazzo di MUJI a shinjuku, un disastro. Shinjuku è un quartiere caotico normalmente, di sabato poi non si cammina. Per fortuna con quel poco di giapponese che mi ricordo siamo riusciti a trovare il palazzo, camminando in mezzo a fiumi di gente e insegne luminose.
Ci sono i nuovi palazzi, dall'aspetto molto spettacolare, anche se si viene travolti facilmente dal flusso e non si riesce a osservare con attenzione le cose che hai davanti agli occhi.

Umido, la cifra costante di questo periodo, che piova o meno. molte signore hanno la schiena piegata. Non sembrano tanto anziane ma sono provate dalla vita.

Vorrei andare ad Hakone, la settimana prossima. Sto prendendo dati su internet.

Ieri poi, mi sono tagliato un dito con uno dei celebri coltelli giapponesi. Sono vivo, non si preoccupi, siamo andati in un "convenient store" a chiedere del disinfettante, garze e cerotti.

Vita quotidiana a Tokyo.

Bene la saluto, adesso per lei sono le cinque e mezza del mattino, qui invece il mattino volge al termine e piove piove piove.

a presto.

igort

Altra cosa che le devo raccontare è la mia scoperta del Sento. il bagno giapponese è una pratica molto bella. Diversa dall'uso occidentale perché noi ci facciamo il bagno per lavarci mentre per voi giapponesi è un rito dell'acqua. Anche qui vedo molti elementi della cultura shinto (che come i primi veda, l'atarva veda, in India, utilizza riti silvestri).

Un rito dell'acqua che mi pare molto bello da raccontare, con i suoi tempi scanditi (prima ci si lava fuori dall vasca con sapone e acque calde e meno calde a scelta e poi ci si immerge nelle acque caldissime con l'intento di rilassarsi, è quasi una sauna, qui a Tokyo l'acqua raggiunge i 42 gradi). Sono andato a un sento anche a kyoto e l'atmosfera era bellissima. Era un bagno popolare e sembrava di fare un viaggio nel tempo. c'era l'atmosfera che si poteva trovare da un nostro barbiere negli anni 50. Penso che disegnerò il giovane Hiroshi che si va a lavare al sento. Perché sua madre mi ha raccontato che, dato che non c'era l'acqua corrente, tutti (bambini compresi) andavano a lavarsi al bagno pubblico. Quindi ho immaginato Hiro che va da solo al bagno pubblico. che poi crescendo si trova sempre al sento, come facevano i giapponesi un tempo.

A Kyoto, due giorni fa, mentre mi asciugavo è entrato un signore che avrà avuto, non so, novanta anni. era malfermo sulle gambe ma molto deciso. Ha infilato il bastone nel porta ombrelli e si è spogliato. Qualcuno lo ha aiutato, gli porgevano il cesto per riporre la biancheria e poi è entrato nudo, come mamma l'aveva fatto, in una vasca bollente.

Continuavo ad asciugarmi e lo vedevo, del tutto tranquillo.

Il Sento è una esperienza giapponese, una tradizione. Lo avvertivo che io, per loro, ero un intruso. Ma non potevo esimermi dal frequentare questi posti. il mio scopo è sincero, non vado in questi posti con la curiosità del turista, io sto entrando in uno spirito preciso, sul quale lavoro da vent'anni; il Giappone per me non è solo una curosità del momento.

Bene, la lascio adesso. Buona serata, per me è mezzanotte oramai. Grazie ancora Midori, forse non abbiamo collaborato così strettamente neppure quando lavoravamo con Kodansha.

I miei saluti a sua madre, la ringrazi davvero.

Yoroshku onegaishimasu.

igort

Le volevo chiedere se si ricorda il termine esatto che in Giappone date al genere di storie che hanno per protagonista un bambino orfano dei genitori.
Ha un suono cinese che ho sentito tante volte ma mi dimentico sempre.

Mi piace vivere in questo quartiere, in una casa giapponese. Non mi interessa fare il turista, anche se ci sono moltissime belle cose da vedere a me piace di più vivere la quotidianità di Tokyo. Certo l'atmosfera di Kyoto è completamente diversa, molto più calma. Si ha l'impressione che laggiù la febbre delle merci non sia ancora arrivata con l'intensità di Tokyo.
Qui sono tutti attaccati al telefonino, o telefonano o giocano con i video games che hanno nel cellulare. Mi ha detto Laura che si possono anche leggere dei capitoli dei romanzi nelle schermate del telefonino. Questo spiega l'enorme calo di vendite dei manga. Se ne vedono pochi rispetto
anche solo a dieci anni fa.

Quasi nessuno legge più.

Perlomeno, se lo fa non lo si vede più come una volta.

Bene, la saluto. Per oggi ho finito il mio rapportino.

a presto;
i-go-ru-to

Sono rimasto a lavorare qualche giorno e diverse sequenze sono venute fuori naturalmente. Adesso c'è quasi tutta la struttura del primo capitolo di 32 pagine. Devo ultimarlo e conto nel volo di ritorno (dato che sono 14 ore, se non dormo ho tempo di lavorare tranquillamente).

La cosa che mi interessa è che, a livello di narrazione, le cose che stanno nascendo sono piccoli quadri, in cui il bambino vive in un villaggio che sembra esistere davvero. Con tanti personaggi e dinamiche.
Non voglio farmi i complimenti da solo, che è cosa piuttosto patetica, intendo dire che nel delineare le personalità sono venute fuori diversi atteggiamenti. Ci sono sequenze in cui i personaggi mostrano lati anche constratsanti di sé. Come nella vita vera insomma.

Se c'è una cosa che ho sempre detestato è quel genere di fumetto che vuole essere una visione semplificata del reale. Negli anni 30 si facevano i cattivi cattivissimi e i buoni buonissimi. Eroi tutti d'un pezzo. Vederli con gli occhi di oggi può essere divertente, certo. Ma fare ancora questo genere di schematizzazioni mi pare idiota. La realtà è molto più ricca. Delicata e violenta, se ci si pensa.
Mi rendo conto che in questo l'influenza degli scrittori russi è stata per me fondamentale.
Chekov scriveva racconti perché faceva il medico. non poteva imbarcarsi in racconti lunghissimi o in un romanzo per mancanza di tempo e di concentrazione a lungo respiro.
Ma era uno che annotava continuamente. Anche Celati, che è uno scrittore italiano che ammiro molto ha casse di appunti. Io faccio lo stesso solo che i miei appunti sono anche visivi. Scrivo dialoghi e annoto sequenze, atmosfere. poi tutto questo diventa storyboard e poi stesura definitiva di fumetto.

Un lavoro di sedimentazioni. Occorre tempo. occorre fare una stesura e lasciare riposare. Come quando si fa una torta, che bisogna lasciarla lievitare.

A ogni modo le cose che mi avete raccontato Lei e Sua madre sono stati elementi preziosi per arricchire di dettagli il racconto e renderlo ancora più credibile.
La cosa che non racconterò è la velocità con cui la città cambia. E' spaventoso e affascinante ma qui a Tokyo le cose assumono una velocità vertiginosa. Per me, povero occidentale affezionato ai ricordi, è un colpo continuo.
Vado nei miei quartieri e trovo alcune tracce, ma molto è cambiato. Vecchie case demolite lasciano il posto ai palazzi. Si consuma, tutto si consuma. Si compera e si seguono nuove mode.
Io credo che a Tokyo lo spirito del vecchio Giappone stia scomparendo.

Ma forse sono troppo severo e poco profondo. Cerco di guardare con attenzione ma una città la si conosce a fondo se ci si vive e poi si parte. Viverci per conoscerla da dentro e partire per vederla da lontano. Io ci sono venuto tante volte ma La mia permanenza non ha mai superato i sei mesi consecutivi e questo non è sufficiente.

Shibuya è una chiave per capire la Tokyo moderna e creativa. Ci sono luoghi della musica in cui si respira una certa unicità. Tokyo legge i fenomeni stranieri e li reintepreta in un modo sempre personale e affascinante. Ho incontrato anche dei ragazzi che hanno una galleria e casa editrice indipendente, si chiama Presspop, la conosce? Sono di Kyoto e lavorano anche a Tokyo. Molto freschi, bravi, intelligenti. E' un piacere vedere le persone che lavorano con passione e fanno quindi (ovviamente) cose belle.

Leila trema perché non abbiamo il riscaldamento. O meglio c'è ma non sappiamo come funziona. Così mi immagino come si viveva qui un centinaio di anni fa. Ho comperato un chanchanko nuovo per i freddi di Parigi (anche lì non si scherza). Mi dicono che l'inverno è giunto anche in Italia. Lì a Roma è Italia o ancora fa caldo come in Sardegna?

Mi saluti il suo bambino che ho visto nelle foto a casa di sua madre, cresciuto tanto. Mi ricordo delle cose che mi raccontava di lui quando lavoravamo a Yuri. Adesso quanti anni ha?

A presto.

igort